Matteüs en Handelingen geven niet hetzelfde verhaal in dezelfde bewoordingen. Matteüs zegt expliciet dat Judas zich ophing. Nadat hij het geld had teruggeworpen, kochten de hogepriesters met die zilverstukken de akker van de pottenbakker als begraafplaats voor vreemdelingen; daarom werd die de Bloedakker genoemd [4][36.4].

Handelingen zegt dat Judas met het loon van zijn onrecht een akker ‘verwierf’, dat hij voorover viel en openbarstte, en dat de plek Akeldama, ‘Bloedakker’, werd genoemd[32.10]. Het Griekse ektēsato betekent in de kern ‘verwierf’ of ‘verkreeg’; het woord alleen zegt niet dwingend dat Judas persoonlijk de kooptransactie uitvoerde. De Cambridge-commentaar merkt op dat de Griekse stam ‘hebben’ kan aanduiden, hoe iemand het ook verkreeg. Ook prēnēs genomenos is niet helemaal eenduidig in vertaling: letterlijk ongeveer ‘voorover/prone geworden’; vertalingen geven onder meer ‘voorover gevallen’, ‘headlong’ of ‘voorover op de grond gevallen’ [2]. De formulering zegt niet op zichzelf dat Judas na een ophanging viel.

De harmonisatie leest de teksten als aanvullend: Judas hing zichzelf op, waarna zijn lichaam viel en openbarstte; de priesters verrichtten de aankoop, maar omdat het geld van Judas kwam, kon de akker indirect aan hem worden toegeschreven. Dat is een mogelijke uitleg, niet iets wat Handelingen expliciet uitlegt[36.4]. Een literair-historische lezing benadrukt juist dat de verslagen verschillen over de dood, de koper en waarom de akker ‘Bloedakker’ heet: een bespreking in The Expositor noemt de verhalen ogenschijnlijk onafhankelijk en moeilijk volledig te verenigen; in Matteüs verwijst de naam naar het bloedgeld, terwijl Handelingen het met Judas’ dood verbindt[75.13-14].

Kortom: Matteüs noemt de priesters als kopers en Judas’ ophanging; Handelingen schrijft de verwerving aan Judas toe en beschrijft zijn lichaam als voorover gevallen en opengebarsten. Of dit twee kanten van één gebeurtenis zijn of verschillende tradities, laten de teksten zelf niet met zekerheid beslissen.

References

  1. Acts 1:15–20 (NASB95) – “At this time Peter stood up in…” biblia.com
  2. Acts 1:18 – Cambridge Bible for Schools and Colleges bibliaplus.org
  3. Acts 1:18 — Greek interlinear with Strong’s | Lemma lemma.gebible.app
  4. Matthew 27:3-10 NIV – When Judas, who had betrayed him, saw – Bible Gateway biblegateway.com
  5. How did Judas die? A case study In Gospel discrepancies | Moore Theological College moore.edu.au
  6. Potter’s Field | BiblicalTraining Library biblicaltraining.org
  7. Matthew 27 NET Bible biblehub.com
  8. biblicalstudies.org.uk biblicalstudies.org.uk
  9. Acts 1:18 – NET – (Now this man Judas acquired a field with the reward of his unjust deed, and falling headfirst he burst open in the middle and all his intestines gushed out. studylight.org
  10. Judas – Bible Odyssey bibleodyssey.org

Geef een reactie

Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *